• orbituary@lemmy.dbzer0.com
    1·
    5 days ago

    正直に言うと、高市早苗の天皇はまったく別の人です… #高市やめろ

    To be honest, the emperor that Sanae Takaichi portrays is a completely different person… #TakaichiResign

    • aliceblossom@lemmy.world
      1·
      5 days ago

      Did you translate this yourself? To me this reads more like: “Honestly, Sanae Takaichi’s emperor is a completely different person.” I.e its saying Trump is what she considers her emperor instead of the reigning Japanese emperor, Emperor Naruhito.

      • CarrotsHaveEars@lemmy.ml
        1·
        4 days ago

        まったく means “truly” or “indeed”, but more importantly expresses the meaning of “as I have anticipated”.