I’m saying the objective (teaching/learning/understanding) has been confused for the metric (test results)

It’s endemic. Nothing else in life works like this. Even now, someone is probably reading this like I’m some midwit thinking “well, how do you rank the students, smart ass?”. And that’s a fucking problem