It means they speak another language. It’s onomatopoeia for how they heard foreign languages bar bar bar, so they became the barbarians, those that speak bar bar.