Expand for all images and text. English/German as always.

My parents are currently sitting my sister’s cats Timmy and Luci. Since I’m in town a lot, too, I decided to bring Miez with me to best ensure her medication schedule. Timmy is such a cool guy.

Timmy spielt Vermittler zwischen seiner Schwester Luci und Miez. Meine Eltern hüten gerade die Katzen meiner Schwester Timmy und Luci. Da ich ständig in der Stadt bin, habe ich beschlossen, Miez mitzunehmen, um sicherzustellen, dass ich ihr regelmäßig ihre Medikamente geben kann. Timmy ist so eine coole Socke.

Miez and Luci are both used to having their way, so they are hissing at each other a lot. When Miez got her medication, which is mixed into a treat, Luci took notice and tried to take it away from Miez. I intervened, so Luci withdrew and kept watching.

Miez und Luci sind beide gewöhnt, den Platzhirsch zu spielen, also feinden sie sich viel gegenseitig an. Als Miez ihre Medizin gekriegt hat, die mit Leckerli vermischt ist, wollte Luci es Miez abluchsen. Nachdem ich eingeschritten bin, hat Luci sich hinten auf die Lauer gelegt.

Soon.

Bald.

To play fair, I gave Luci some of the treat, too.

Fairerweise hat Luci dann auch was abbekommen.

Afterwards Timmy went between them to stop them from hissing, which worked pretty well. He has done so several times already, usually first carefully approaching Miez, then his sister and finally lying down right in the middle.

Danach hat sich Timmy zwischen die Streithähne gelegt, damit das Fauchen aufhört. Das funktioniert ziemlich gut. Er hat das schon ein paar Mal gemacht: Üblicherweise geht er erst vorsichtig auf Miez zu, dann zu seiner Schwester und legt sich dann mittig zwischen beide.

This way, Miez can fully relax. I’m convinced Timmy likes her, even though at the very beginning he hissed at her as he was intimidated when Miez approached him. This amuses me as he weighs 7 kg and she only 3.5 kg. Miez simply doesn’t care about other animals’ size. She’s very friendly if the other animal is so, too. Just a few days ago at the vet’s she sat on my lap right next to a Yorkshire Terrier and both were fully relaxed.

So kann sich Miez total entspannen. Ich bin mir sicher dass Timmy sie mag, obwohl er anfangs eingeschüchtert war und sie anfauchte als Miez auf ihn zu ging. Ich find das witzig, da er 7 kg wiegt und sie nur 3,5 kg. Miez ist die Größe anderer Tiere einfach egal. Solange das andere Tier freundlich ist, ist sie es auch. Erst vor ein paar Tagen saß sie beim Tierarzt auf meinem Schoß direkt neben einem Yorkshire Terrier und beide waren komplett entspannt.

Even when she met my mate’s dog Nala, both were really friendly.

Sogar als sie Nala, die Hündin meines Kumpls traf waren beide friedlich.

And this is why we have to separate them when nobody can watch them.

Und hier zeigt sich warum wir sie separieren wenn keiner aufpassen kann.

Bonus: The view from the vet’s office.

Bonus: Der Ausblick von der Tierarztpraxis.