It’s referencing an old trick some charlatans would do where they would train a horse to stomp its hoof in order to appear like it can do arithmetic. So like the con-man would ask the horse “what’s 3+2?” And the horse would stomp its foot 5 times.