A tattoo belonging to a man from Derbyshire has appeared in a US government document used to identify members of Tren de Aragua, a notorious Venezuelan gang, despite the man having no connection to the group.