Student loan borrowers who said their lenders overcharged them were days away from getting help when the Trump administration fired the federal workers who were set to step in.