Initiated by the Albanese government in 2023, the 866-page report finds people still feel ‘resentment about what they lost’ during pandemic lockdowns