Set in a London council office, this clunky Christmas comedy interweaves a handful of storylines but musters only a brief flicker of cosy charm